Anglické idiomy (od A po D)

A bird in the hand is worth two in the bush – lepší vták v hrsti, ako dva vtáky v kríku

Slovenský výraz: Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche

Achilles heel – Achillova päta

Add fuel to the fire – prilievať benzín do ohňa

Slovenský výraz: Prilievať olej do ohňa.

A drop in the bucket – kvapka vo vedre

Slovenský výraz: Kvapka v mori

A good nest egg – dobré hniezdo

Finančná rezerva. Úspory, ktoré si človek odkladá na neskôr.

A hard nut to crack – tvrdý orech na rozbitie

Slovenský výraz: Tvrdý oriešok.

A heart of gold – srdce zo zlata

Slovenský výraz: Mať “zlaté srdce”.

A little bird told me – malý vtáčik mi povedal

Slovenský výraz: Vrabce štebotali.

All ears – všetky uši

Slovenský výraz: Som samé ucho.

All in the same boat – všetci v rovnakej lodi

Slovenský výraz: Sme všetci na jednej lodi.

A money pit – jama na peniaze

Niečo, do čoho neustále investuješ veľa peňazí a javí sa to ako zbytočná strata peňazí.

Ants in your pants – mravce v tvojich nohaviciach

Keď je niekto neposedný. Môže to byť z dôvodu úzkosti, nadmernej energie alebo nedočkavosti.

A penny saved is a penny earned – ušetrený halier je zarobený halier

Slovenský výraz: Kto šetrí, má za tri.

A race against time – závod s časom

Race against the time – preteky s časom

Preteky s časom.

A rat race – preteky potkanov

Fráza prirovnáva ľudí k potkanom, ktorý sa znažia získať odmenu vo forme syra. Označuje tým spôsob života v modernej spoločnosti. 

A rolling stone gathers no moss – kotúľajúci kameň nezbiera mach

Človek, ktorý je v pohybe, nezhrdzavie (nezostane skostnatelý).

As cool as a cucumber – byť chladný / v pohode ako uhorka

Zostať v kľude aj pri veľkom strese. (Nič ho nerozhádže.)

As high as a kite – tak vysoko, ako šarkan

Keď je niekto veľmi šťastný alebo je pod vplyvom alkoholu alebo drog.

A spring chicken – jarné kurča

Označuje osobu, ktorá je mladá a naivná. Môže tiež označovať ženu, ktorá je oblečená provokatívne. (Spring na obrázku je slovná hračka = spring je po anglicky jar, ale tiež pružina.)

A storm in a teacup – búrka v šálke čaju

Slovenský výraz: Robiť z komára somára (Zbytočne veľký rozruch kvôli malému problému.)

At a crossroads – na križovatke

Byť vo fáze života, kedy musíš urobiť veľmi dôležité rozhodnutie.

A wise owl – múdra sova

A wolf in sheep’s clothing – vlk prezlečený za ovcu

Osoba alebo vec, ktorá sa javí priateľská alebo neškodná, ale v skutočnosti je nepriateľská.

Barking up the wrong tree – štekať na zlý strom

Pomýliť sa, hľadať riešenie na nesprávnom mieste.

Best thing since sliced bread – najlepšia vec od krájaného chleba

Po dlhom čase skutočne dobrý vynález.

Better late than never – radšej neskoro, ako nikdy

Between a rock and a hard place – medzi skalou a tvrdým miestom

Čeliť dvom rovnako nežiaducim alternatívam. (Podobné ako keď si máš vybrať medzi blatom a kalužou zo slovenskej idiomy „Z blata do kaluže.“)

Bite the bullet – hrýzť náboj

Prekonať niečo, lebo je to nevyhnutné. Prestať prokrastinovať.

Bite your tongue – zahryznúť si do jazyka

Blow off steam – vypustiť paru

Keď urobíš alebo povieš niečo, čo ti pomôže zbaviť sa alebo uvoľniť sa zo silných emócii alebo energie.

Break a leg – zlom si nohu

Veľa šťastia. (Zlom väz.)

Break the ice – prelomiť ľad

Prelomiť ľady v konverzácií. (Povedať alebo spraviť niečo, čo zmierni nervozitu alebo rozprúdi konverzáciu počas napätej situácie, alebo pri stretnutí dvoch neznámych ľudí.)

Broken heart – zlomené srdce

Burn the candle from both ends – páliť sviečku z obidvoch koncov

Pracovať príliš tvrdo, na úkor zdravia

Bury the past – pochovať minulosť

Chick magnet – magnet na ženy

Ide o muža, ktorý je pre ženy veľmi atraktívny. (Chick je po anglicky aj kura, aj mladé dievča)

Comparing apples to oranges – porovnávanie jabĺk s pomarančmi

Slovenský výraz: Porovnávať jablká s hruškami.

Curiosity killed the cat – zvedavosť zabila mačku

Slovenský výraz: Kto je zvedavý, bude skoro starý. (Použiješ, keď chceš niekoho odhovoriť od zvedavosti.)

Devil’s advocate – diablov advokát

Osoba, ktorá vyjadruje diskutabilný alebo kontroverzný názor, na to vyprovokovala debatu, alebo vyskúšala silu argumentov protistrany.

Digging your own grave – kopanie vlastného hrobu

Vykopať si svoj vlastný hrob – robiť niečo, čo ti v budúcnosti spôsobí problémy.

Dog days of summer – letné dni psov

Najhorúcejšie a najdlhšie dni letnej sezóny. (od začiatku júla do začiatku septembra)

Don´t count your chickens before they hatch – nepočítaj kurčatá skôr, ako sa vyliahnu

Slovenský výraz: Nekrič hop, kým si nepreskočil (Nepočítať s tým, že sa stane niečo dobré ešte predtým, než sa to naozaj stane.)

Don’t cry over spilt milk – neplač nad rozliatym mliekom

Don´t put all your eggs in one basket – nedávaj všetky vajcia do jedného košíka

Nespoliehaj sa príliš na jednu vec. (Opak „staviť všetko na jednu kartu.“)

Do not cut branch you are sitting on – nerež konár na ktorom sedíš

Nepodkopávaj seba alebo svoje argumenty.

Down in the dumps – dole v smetiaku

Keď si na dne.

Draw the line – nakresliť čiaru

Jasne vytvoriť hranicu, ktorú niekto nesmie prekročiť. (Nastavenie hraníc toho, čo je niekto schopný spraviť alebo akceptovať.)